chiến công

Friendly

Le mot vietnamien "chiến công" se traduit en français par "fait d'armes" ou "exploit militaire". Il désigne généralement un acte de bravoure ou de succès dans le contexte d'une bataille ou d'une guerre. Voici une explication détaillée :

Définition

• Chiến công : C'est un terme qui fait référence à un accomplissement remarquable, souvent en relation avec des actions militaires. Cela peut être un acte héroïque d'un soldat ou un résultat notable d'une opération militaire.

Utilisation

• "Chiến công" est souvent utilisé dans des contextes historiques ou militaires pour parler de victoires ou d'exploits réalisés par des armées ou des individus.
• On peut utiliser ce mot pour rendre hommage à des héros de guerre ou pour discuter des stratégies militaires réussies.

Exemple

• Lịch sử ghi nhận nhiều chiến công vĩ đại của quân đội Việt Nam trong các cuộc kháng chiến.
  • (L'histoire a enregistré de nombreux exploits militaires remarquables de l'armée vietnamienne lors des guerres de résistance.)

Usage avancé

• Dans un contexte plus large, "chiến công" peut également être utilisé de manière métaphorique pour parler de succès dans d'autres domaines, comme les affaires ou le sport. Par exemple, on peut parler d'un "chiến công" dans le monde des affaires pour décrire un projet réussi ou une réalisation importante.

Variantes du mot

• Chiến thắng : victoire, souvent utilisé pour décrire le résultat d'une bataille.
• Chiến sĩ : soldat, celui qui participe à des actions militaires.

Différents sens

• Bien que le terme soit principalement militaire, il peut aussi être utilisé pour parler de succès dans des domaines non militaires, en fonction du contexte.

Synonymes

• Thắng lợi : victoire, succès.
• Kỳ tích : exploit, souvent utilisé pour des actions remarquables, pas nécessairement militaires.

Academic

1. fait d'armes; exploit militaire